Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:3
« Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l'Éternel; »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֣א אַחְאָ֔ב אֶל עֹבַדְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַבָּ֑יִת וְעֹבַדְיָ֗הוּ הָיָ֥ה יָרֵ֛א אֶת יְהוָ֖ה מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֣אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אַחְאָ֔ב'aḥə'ābAchabH256
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֹבַדְיָ֖הוּʿōbadəyāhwAbdiasH5662
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וְעֹבַדְיָ֗הוּwəʿōbadəyāhwAbdiasH5662
- הָיָ֥הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- יָרֵ֛אyārē'crainte, craignantH3373
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.