Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:1
« Achab rapporta à Jézabel tout ce qu'avait fait Élie, et comment il avait tué par l'épée tous les prophètes. »
Louis Segond 1910
וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת כָּל הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- וַיַּגֵּ֤דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- אַחְאָב֙'aḥə'ābAchabH256
- לְאִיזֶ֔בֶלlə'iyzebelJézabelH348
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵלִיָּ֑הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וְאֵ֨תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָרַ֛גhāragtuer, massacrerH2026
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנְּבִיאִ֖יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.