Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:2
« Jézabel envoya un messager à Élie, pour lui dire: Que les dieux me traitent dans toute leur rigueur, si demain, à cette heure, je ne fais de ta vie ce que tu as fait de la vie de chacun d'eux! »
Louis Segond 1910
וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֨בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִפ֔וּן כִּֽי כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם
Mot à mot
- וַתִּשְׁלַ֤חwatišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אִיזֶ֨בֶל֙'iyzebelJézabelH348
- מַלְאָ֔ךְmalə'ākəange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵלִיָּ֖הוּ'ēliyāhwElijahH452
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- יַעֲשׂ֤וּןyaʿăśwnfaire, accomplir, préparerH6213
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְכֹ֣הwəkōhainsi, comme, iciH3541
- יוֹסִפ֔וּןywōsipwnajouter, faire encoreH3254
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כָעֵ֤תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- מָחָר֙māḥārdemain, avenirH4279
- אָשִׂ֣ים'āśiymmettre, placer, poserH7760
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשְׁךָ֔napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- כְּנֶ֖פֶשׁkənepešâme, vie, personne, désirH5315
- אַחַ֥ד'aḥadun, premierH259
- מֵהֶֽםmēhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.