Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:3
« Élie, voyant cela, se leva et s'en alla, pour sauver sa vie. Il arriva à Beer Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֗רְא וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל נַפְשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת נַעֲר֖וֹ שָֽׁם
Mot à mot
- וַיַּ֗רְאwayarə'voir, regarder, apercevoirH7200
- וַיָּ֨קָם֙wayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נַפְשׁ֔וֹnapəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- וַיָּבֹ֕אwayābō'venir, entrer, allerH935
- בְּאֵ֥רbə'ērBeershébaH884
- שֶׁ֖בַעšebaʿBeershébaH884
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִֽיהוּדָ֑הliyhwdāhJudaH3063
- וַיַּנַּ֥חwayanaḥplacer, laisserH3240
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- נַעֲר֖וֹnaʿărwōgarçon, jeuneH5288
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.