Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:4
« Pour lui, il alla dans le désert où, après une journée de marche, il s'assit sous un genêt, et demanda la mort, en disant: C'est assez! Maintenant, Éternel, prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères. »
Louis Segond 1910
וְהֽוּא הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי לֹא ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי
Mot à mot
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָלַ֤ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- בַּמִּדְבָּר֙bamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- י֔וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- וַיָּבֹ֕אwayābō'venir, entrer, allerH935
- וַיֵּ֕שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- רֹ֣תֶםrōtemgenévrierH7574
- אחת'ḥtun, premierH259
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וַיִּשְׁאַ֤לwayišə'aldemander, interrogerH7592
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשׁוֹ֙napəšwōâme, vie, personne, désirH5315
- לָמ֔וּתlāmwtmourir, tuerH4191
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- רַ֗בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- עַתָּ֤הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קַ֣חqaḥprendre, recevoirH3947
- נַפְשִׁ֔יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מֵאֲבֹתָֽיmē'ăbōtāypèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.