Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:5
« Il se coucha et s'endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל
Mot à mot
- וַיִּשְׁכַּב֙wayišəkabse coucher, gésirH7901
- וַיִּישַׁ֔ןwayiyšandormir, vieillirH3462
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- רֹ֣תֶםrōtemgenévrierH7574
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וְהִנֵּֽהwəhinēhvoici, regardeH2009
- זֶ֤הzehcelui-ci, ceH2088
- מַלְאָךְ֙malə'ākəange, messagerH4397
- נֹגֵ֣עַnōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בּ֔וֹbwō
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֖וֹlwō
- ק֥וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֱכֽוֹל'ĕkwōlmanger, consommerH398
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.