Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:10
« Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ
Mot à mot
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- קַנֹּ֨אqanō'envier, être jalouxH7065
- קִנֵּ֜אתִיqinē'tiyenvier, être jalouxH7065
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָזְב֤וּʿāzəbwabandonner, quitterH5800
- בְרִֽיתְךָ֙bəriytəkāalliance, pacteH1285
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבְּחֹתֶ֣יךָmizəbəḥōteykāautelH4196
- הָרָ֔סוּhārāswrenverser, détruireH2040
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נְבִיאֶ֖יךָnəbiy'eykāprophèteH5030
- הָרְג֣וּhārəgwtuer, massacrerH2026
- בֶחָ֑רֶבbeḥārebépée, couteauH2719
- וָֽאִוָּתֵ֤רwā'iwātērlaisser, resterH3498
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- לְבַדִּ֔יləbadiyseul, à partH905
- וַיְבַקְשׁ֥וּwayəbaqəšwchercher, demanderH1245
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- לְקַחְתָּֽהּləqaḥətāhprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.