Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:11
« L'Éternel dit: Sors, et tiens-toi dans la montagne devant l'Éternel! Et voici, l'Éternel passa. Et devant l'Éternel, il y eut un vent fort et violent qui déchirait les montagnes et brisait les rochers: l'Éternel n'était pas dans le vent. Et après le vent, ce fut un tremblement de terre: l'Éternel n'était pas dans le tremblement de terre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- צֵ֣אṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וְעָמַדְתָּ֣wəʿāmadətāse lever, se tenir deboutH5975
- בָהָר֮bāhārmontagne, collineH2022
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֒yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהִנֵּ֧הwəhinēhvoici, regardeH2009
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹבֵ֗רʿōbērtraverser, passerH5674
- וְר֣וּחַwərwḥaesprit, souffle, ventH7307
- גְּדוֹלָ֡הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וְחָזָ֞קwəḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- מְפָרֵק֩məpārēqrompre, déchirer, libérerH6561
- הָרִ֨יםhāriymmontagne, collineH2022
- וּמְשַׁבֵּ֤רwməšabērbriser, fracasser, détruireH7665
- סְלָעִים֙səlāʿiymroche, rocher, citadelleH5553
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- בָר֖וּחַbārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאַחַ֤רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- הָר֨וּחַhārwḥaesprit, souffle, ventH7307
- רַ֔עַשׁraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- בָרַ֖עַשׁbāraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.