Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:12
« Et après le tremblement de terre, un feu: l'Éternel n'était pas dans le feu. Et après le feu, un murmure doux et léger. »
Louis Segond 1910
וְאַחַ֤ר הָרַ֨עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ ק֖וֹל דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה
Mot à mot
- וְאַחַ֤רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- הָרַ֨עַשׁ֙hāraʿaštremblement, secousse, fracasH7494
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- בָאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאַחַ֣רwə'aḥaraprès, derrièreH310
- הָאֵ֔שׁhā'ēšfeuH784
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דְּמָמָ֥הdəmāmāhsilence, calme, tranquilleH1827
- דַקָּֽהdaqāhpetit, maigre, chétifH1851
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.