Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:13
« Quand Élie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Élie? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֣י כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֣יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֣עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלִיָּ֗הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַיָּ֤לֶטwayāleṭjeter, envelopper, vêtirH3874
- פָּנָיו֙pānāywface, présence, devantH6440
- בְּאַדַּרְתּ֔וֹbə'adarətwōmanteau, robe, gloireH155
- וַיֵּצֵ֕אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַֽיַּעֲמֹ֖דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הַמְּעָרָ֑הhaməʿārāhcaverne, grotteH4631
- וְהִנֵּ֤הwəhinēhvoici, regardeH2009
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- ק֔וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לְּךָ֥ləkā
- פֹ֖הpōhici, de ce côtéH6311
- אֵלִיָּֽהוּ'ēliyāhwElijahH452
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.