Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:21
« Après s'être éloigné d'Élie, il revint prendre une paire de boeufs, qu'il offrit en sacrifice; avec l'attelage des boeufs, il fit cuire leur chair, et la donna à manger au peuple. Puis il se leva, suivit Élie, et fut à son service. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיָּ֨שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מֵאַחֲרָ֜יוmē'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צֶ֧מֶדṣemedattelage, paire, ensembleH6776
- הַבָּקָ֣רhabāqārbétail, bœufH1241
- וַיִּזְבָּחֵ֗הוּwayizəbāḥēhwoffrir un sacrificeH2076
- וּבִכְלִ֤יwbikəliyustensile, objet, navireH3627
- הַבָּקָר֙habāqārbétail, bœufH1241
- בִּשְּׁלָ֣םbišəlāmcuire, faire bouillir, rôtirH1310
- הַבָּשָׂ֔רhabāśārchair, corps, parentéH1320
- וַיִּתֵּ֥ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- לָעָ֖םlāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּאכֵ֑לוּwayō'kēlwmanger, consommerH398
- וַיָּ֗קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֛לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֵלִיָּ֖הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַיְשָׁרְתֵֽהוּwayəšārətēhwservir, ministrerH8334
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.