Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:20
« Élisée, quittant ses boeufs, courut après Élie, et dit: Laisse-moi embrasser mon père et ma mère, et je te suivrai. Élie lui répondit: Va, et reviens; car pense à ce que je t'ai fait. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת הַבָּקָ֗ר וַיָּ֨רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ
Mot à mot
- וַיַּעֲזֹ֣בwayaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּקָ֗רhabāqārbétail, bœufH1241
- וַיָּ֨רָץ֙wayārāṣcourir, s'enfuir, coursierH7323
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֵֽלִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶשְּׁקָה'ešəqāhbaiser, s'armer, toucherH5401
- נָּא֙nā'je te prieH4994
- לְאָבִ֣יlə'ābiypèreH1
- וּלְאִמִּ֔יwlə'imiymèreH517
- וְאֵלְכָ֖הwə'ēləkāhaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֶ֑יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לוֹ֙lwō
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- שׁ֔וּבšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מֶהmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשִׂ֖יתִיʿāśiytiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.