Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:19
« Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת אֱלִישָׁ֤ע בֶּן שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֨הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתּ֖וֹ אֵלָֽיו
Mot à mot
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- מִ֠שָּׁםmišāmlà, dedansH8033
- וַיִּמְצָ֞אwayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱלִישָׁ֤ע'ĕliyšāʿEliséeH477
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שָׁפָט֙šāpāṭShaphatH8202
- וְה֣וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹרֵ֔שׁḥōrēšlabourer, graver, imaginerH2790
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֤רʿāśārdix (en composition)H6240
- צְמָדִים֙ṣəmādiymattelage, paire, ensembleH6776
- לְפָנָ֔יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְה֖וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בִּשְׁנֵ֣יםbišənēymdeux, doubleH8147
- הֶעָשָׂ֑רheʿāśārdix (en composition)H6240
- וַיַּעֲבֹ֤רwayaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֵלִיָּ֨הוּ֙'ēliyāhwElijahH452
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- וַיַּשְׁלֵ֥ךְwayašəlēkəjeter, lancer, précipiterH7993
- אַדַּרְתּ֖וֹ'adarətwōmanteau, robe, gloireH155
- אֵלָֽיו'ēlāywvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.