Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:8
« Il se leva, mangea et but; et avec la force que lui donna cette nourriture, il marcha quarante jours et quarante nuits jusqu'à la montagne de Dieu, à Horeb. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב
Mot à mot
- וַיָּ֖קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֹּ֣אכַלwayō'kalmanger, consommerH398
- וַיִּשְׁתֶּ֑הwayišətehboireH8354
- וַיֵּ֜לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּכֹ֣חַbəkōḥaforce, puissanceH3581
- הָאֲכִילָ֣הhā'ăkiylāhviande, nourritureH396
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- אַרְבָּעִ֥ים'arəbāʿiymquaranteH705
- יוֹם֙ywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאַרְבָּעִ֣יםwə'arəbāʿiymquaranteH705
- לַ֔יְלָהlayəlāhnuitH3915
- עַ֛דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- הָאֱלֹהִ֖יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- חֹרֵֽבḥōrēbHorebH2722
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.