Ancien Testament · hébreu
1 Rois 19:7
« L'ange de l'Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi. »
Louis Segond 1910
וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ
Mot à mot
- וַיָּשָׁב֩wayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מַלְאַ֨ךְmalə'akəange, messagerH4397
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שֵׁנִית֙šēniytsecond, autreH8145
- וַיִּגַּעwayigaʿatteindre, arriverH5060
- בּ֔וֹbwō
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ק֣וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֱכֹ֑ל'ĕkōlmanger, consommerH398
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- רַ֥בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- מִמְּךָ֖miməkāde, depuis, parmiH4480
- הַדָּֽרֶךְhadārekəchemin, route, voieH1870
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.