Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:15
« Et il dit: Tu sais que la royauté m'appartenait, et que tout Israël portait ses regards sur moi pour me faire régner. Mais la royauté a tourné, et elle est échue à mon frère, parce que l'Éternel la lui a donnée. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֨עַתְּ֙ כִּי לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַ֤תְּ'atətoi, tu, vousH859
- יָדַ֨עַתְּ֙yādaʿatəconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לִי֙liy
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַמְּלוּכָ֔הhaməlwkāhroyaume, royalH4410
- וְעָלַ֞יwəʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- שָׂ֧מוּśāmwmettre, placer, poserH7760
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- פְּנֵיהֶ֖םpənēyhemface, présence, devantH6440
- לִמְלֹ֑ךְliməlōkərégner, être roiH4427
- וַתִּסֹּ֤בwatisōbtourner autour, faire le tourH5437
- הַמְּלוּכָה֙haməlwkāhroyaume, royalH4410
- וַתְּהִ֣יwatəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְאָחִ֔יlə'āḥiyfrèreH251
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- מֵיְהוָ֖הmēyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָ֥יְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לּֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.