Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:16
« Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle! »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה שְׁאֵלָ֤ה אַחַת֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֵ֣ל מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל תָּשִׁ֖בִי אֶת פָּנָ֑י וַתֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דַּבֵּֽר
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁאֵלָ֤הšə'ēlāhemprunt, requête, pétitionH7596
- אַחַת֙'aḥatun, premierH259
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- שֹׁאֵ֣לšō'ēldemander, interrogerH7592
- מֵֽאִתָּ֔ךְmē'itākəavec, auprès deH854
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תָּשִׁ֖בִיtāšibiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנָ֑יpānāyface, présence, devantH6440
- וַתֹּ֥אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- דַּבֵּֽרdabērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.