Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:17
« Et il dit: Dis, je te prie, au roi Salomon-car il ne te le refusera pas-qu'il me donne pour femme Abischag, la Sunamite. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר אִמְרִי נָא֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֥י לֹֽא יָשִׁ֖יב אֶת פָּנָ֑יִךְ וְיִתֶּן לִ֛י אֶת אֲבִישַׁ֥ג הַשּׁוּנַמִּ֖ית לְאִשָּֽׁה
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אִמְרִי'iməriydire, parler, penserH559
- נָא֙nā'je te prieH4994
- לִשְׁלֹמֹ֣הlišəlōmōhSalomonH8010
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָשִׁ֖יבyāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנָ֑יִךְpānāyikəface, présence, devantH6440
- וְיִתֶּןwəyitendonner, mettre, permettreH5414
- לִ֛יliy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲבִישַׁ֥ג'ăbiyšagAbishagH49
- הַשּׁוּנַמִּ֖יתhašwnamiytSunnamiteH7767
- לְאִשָּֽׁהlə'išāhfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.