Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:46
« Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon. »
Louis Segond 1910
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֗לֶךְ אֶת בְּנָיָ֨הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָדָ֔ע וַיֵּצֵ֕א וַיִּפְגַּע בּ֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וְהַמַּמְלָכָ֥ה נָכ֖וֹנָה בְּיַד שְׁלֹמֹֽה
Mot à mot
- וַיְצַ֣וwayəṣawcommander, ordonnerH6680
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנָיָ֨הוּ֙bənāyāhwBenayaH1141
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְה֣וֹיָדָ֔עyəhwōyādāʿJehojadaH3077
- וַיֵּצֵ֕אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַיִּפְגַּעwayipəgaʿvenir devant, intercéderH6293
- בּ֖וֹbwō
- וַיָּמֹ֑תwayāmōtmourir, tuerH4191
- וְהַמַּמְלָכָ֥הwəhamaməlākāhroyaume, règneH4467
- נָכ֖וֹנָהnākwōnāhdisposer, affermirH3559
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- שְׁלֹמֹֽהšəlōmōhSalomonH8010
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.