Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:9
« Maintenant, tu ne le laisseras pas impuni; car tu es un homme sage, et tu sais comment tu dois le traiter. Tu feras descendre ensanglantés ses cheveux blancs dans le séjour des morts. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּה֙ אַל תְּנַקֵּ֔הוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ חָכָ֖ם אָ֑תָּה וְיָֽדַעְתָּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂה לּ֔וֹ וְהוֹרַדְתָּ֧ אֶת שֵׂיבָת֛וֹ בְּדָ֖ם שְׁאֽוֹל
Mot à mot
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּנַקֵּ֔הוּtənaqēhwacquitter, purifier, innocenterH5352
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- חָכָ֖םḥākāmsage, habileH2450
- אָ֑תָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
- וְיָֽדַעְתָּ֙wəyādaʿətāconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּֽעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֔וֹlwō
- וְהוֹרַדְתָּ֧wəhwōradətādescendre, aller en basH3381
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׂיבָת֛וֹśēybātwōcheveux gris, vieillesseH7872
- בְּדָ֖םbədāmsangH1818
- שְׁאֽוֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.