Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:8
« Voici, tu as près de toi Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim. Il a prononcé contre moi des malédictions violentes le jour où j'allais à Mahanaïm. Mais il descendit à ma rencontre vers le Jourdain, et je lui jurai par l'Éternel, en disant: Je ne te ferai point mourir par l'épée. »
Louis Segond 1910
וְהִנֵּ֣ה עִ֠מְּךָ שִֽׁמְעִ֨י בֶן גֵּרָ֥א בֶן הַיְמִינִי֮ מִבַּחֻרִים֒ וְה֤וּא קִֽלְלַ֨נִי֙ קְלָלָ֣ה נִמְרֶ֔צֶת בְּי֖וֹם לֶכְתִּ֣י מַחֲנָ֑יִם וְהֽוּא יָרַ֤ד לִקְרָאתִי֙ הַיַּרְדֵּ֔ן וָאֶשָּׁ֨בַֽע ל֤וֹ בַֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר אִם אֲמִֽיתְךָ֖ בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- וְהִנֵּ֣הwəhinēhvoici, regardeH2009
- עִ֠מְּךָʿiməkāavec, auprès deH5973
- שִֽׁמְעִ֨יšiməʿiyShimiH8096
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גֵּרָ֥אgērā'GéraH1617
- בֶןbenBenjamiteH1145
- הַיְמִינִי֮hayəmiyniyBenjamiteH1145
- מִבַּחֻרִים֒mibaḥriymBahurimH980
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- קִֽלְלַ֨נִי֙qiləlaniyléger, méprisable, maudireH7043
- קְלָלָ֣הqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- נִמְרֶ֔צֶתniməreṣetfort, grave, difficileH4834
- בְּי֖וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- לֶכְתִּ֣יlekətiyaller, venir, partirH3212
- מַחֲנָ֑יִםmaḥănāyimMahanaïmH4266
- וְהֽוּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יָרַ֤דyāraddescendre, aller en basH3381
- לִקְרָאתִי֙liqərā'tiyaller à la rencontreH7125
- הַיַּרְדֵּ֔ןhayarədēnJourdainH3383
- וָאֶשָּׁ֨בַֽעwā'ešābaʿjurer, prêter sermentH7650
- ל֤וֹlwō
- בַֽיהוָה֙bayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- אֲמִֽיתְךָ֖'ămiytəkāmourir, tuerH4191
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.