Ancien Testament · hébreu
1 Rois 2:7
« Tu traiteras avec bienveillance les fils de Barzillaï, le Galaadite, et ils seront de ceux qui se nourrissent de ta table; car ils ont agi de la même manière à mon égard, en venant au-devant de moi lorsque je fuyais Absalom, ton frère. »
Louis Segond 1910
וְלִבְנֵ֨י בַרְזִלַּ֤י הַגִּלְעָדִי֙ תַּֽעֲשֶׂה חֶ֔סֶד וְהָי֖וּ בְּאֹכְלֵ֣י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ כִּי כֵן֙ קָרְב֣וּ אֵלַ֔י בְּבָרְחִ֕י מִפְּנֵ֖י אַבְשָׁל֥וֹם אָחִֽיךָ
Mot à mot
- וְלִבְנֵ֨יwəlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בַרְזִלַּ֤יbarəzilayBarzillaiH1271
- הַגִּלְעָדִי֙hagiləʿādiyGalaaditeH1569
- תַּֽעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְהָי֖וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בְּאֹכְלֵ֣יbə'ōkəlēymanger, consommerH398
- שֻׁלְחָנֶ֑ךָšləḥānekātableH7979
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- כֵן֙kēnainsi, de mêmeH3651
- קָרְב֣וּqārəbws'approcher, venirH7126
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- בְּבָרְחִ֕יbəbārəḥiyfuir, chasserH1272
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- אַבְשָׁל֥וֹם'abəšālwōmAbsalomH53
- אָחִֽיךָ'āḥiykāfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.