Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:1
« Après ces choses, voici ce qui arriva. Naboth, de Jizreel, avait une vigne à Jizreel, à côté du palais d'Achab, roi de Samarie. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כֶּ֧רֶם הָיָ֛ה לְנָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י אֲשֶׁ֣ר בְּיִזְרְעֶ֑אל אֵ֚צֶל הֵיכַ֣ל אַחְאָ֔ב מֶ֖לֶךְ שֹׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- אַחַר֙'aḥaraprès, derrièreH310
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כֶּ֧רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- הָיָ֛הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְנָב֥וֹתlənābwōtNabothH5022
- הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhayizərəʿē'liyJezraéliteH3158
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּיִזְרְעֶ֑אלbəyizərəʿe'lJizreëlH3157
- אֵ֚צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הֵיכַ֣לhēykalpalais, templeH1964
- אַחְאָ֔ב'aḥə'ābAchabH256
- מֶ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- שֹׁמְרֽוֹןšōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.