Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:2
« Et Achab parla ainsi à Naboth: Cède-moi ta vigne, pour que j'en fasse un jardin potager, car elle est tout près de ma maison. Je te donnerai à la place une vigne meilleure; ou, si cela te convient, je te paierai la valeur en argent. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל נָב֣וֹת לֵאמֹר֩ תְּנָה לִּ֨י אֶֽת כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי לִ֣י לְגַן יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרוֹב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם ט֣וֹב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם ט֣וֹב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אַחְאָ֣ב'aḥə'ābAchabH256
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נָב֣וֹתnābwōtNabothH5022
- לֵאמֹר֩lē'mōrdire, parler, penserH559
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּ֨יliy
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כַּרְמְךָ֜karəməkāvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וִֽיהִיwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֣יliy
- לְגַןləganjardinH1588
- יָרָ֗קyārāqherbe verte, légumeH3419
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- קָרוֹב֙qārwōbproche, parentH7138
- אֵ֣צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- בֵּיתִ֔יbēytiymaison, temple, familleH1004
- וְאֶתְּנָ֤הwə'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֙ləkā
- תַּחְתָּ֔יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- כֶּ֖רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- אִ֚ם'imsi, soitH518
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵינֶ֔יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אֶתְּנָה'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֥ləkā
- כֶ֖סֶףkesepargent, monnaieH3701
- מְחִ֥ירməḥiyrgain, prix, salaireH4242
- זֶֽהzehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.