Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:3
« Mais Naboth répondit à Achab: Que l'Éternel me garde de te donner l'héritage de mes pères! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- נָב֖וֹתnābwōtNabothH5022
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחְאָ֑ב'aḥə'ābAchabH256
- חָלִ֤ילָהḥāliylāhà Dieu ne plaiseH2486
- לִּי֙liy
- מֵֽיהוָ֔הmēyhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִתִּתִּ֛יmititiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלַ֥תnaḥălathéritage, possessionH5159
- אֲבֹתַ֖י'ăbōtaypèreH1
- לָֽךְlākə
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.