Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:4
« Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת פָּנָ֖יו וְלֹֽא אָ֥כַל לָֽחֶם
Mot à mot
- וַיָּבֹא֩wayābō'venir, entrer, allerH935
- אַחְאָ֨ב'aḥə'ābAchabH256
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֜וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- סַ֣רsarheavy, sad.H5620
- וְזָעֵ֗ףwəzāʿēpmécontent, déplaisantH2198
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- נָבוֹת֙nābwōtNabothH5022
- הַיִּזְרְעֵאלִ֔יhayizərəʿē'liyJezraéliteH3158
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַחֲלַ֣תnaḥălathéritage, possessionH5159
- אֲבוֹתָ֑י'ăbwōtāypèreH1
- וַיִּשְׁכַּב֙wayišəkabse coucher, gésirH7901
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִטָּת֔וֹmiṭātwōlit, chambre, civièreH4296
- וַיַּסֵּ֥בwayasēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פָּנָ֖יוpānāywface, présence, devantH6440
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אָ֥כַל'ākalmanger, consommerH398
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.