Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:5
« Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point? »
Louis Segond 1910
וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם
Mot à mot
- וַתָּבֹ֥אwatābō'venir, entrer, allerH935
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִיזֶ֣בֶל'iyzebelJézabelH348
- אִשְׁתּ֑וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- וַתְּדַבֵּ֣רwatədabērparler, direH1696
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּה֙zehcelui-ci, ceH2088
- רוּחֲךָ֣rwḥăkāesprit, souffle, ventH7307
- סָרָ֔הsārāhheavy, sad.H5620
- וְאֵינְךָ֖wə'ēynəkārien, sans, nulH369
- אֹכֵ֥ל'ōkēlmanger, consommerH398
- לָֽחֶםlāḥempain, nourritureH3899
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.