Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:6
« Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne! »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר אֵלֶ֗יהָ כִּֽי אֲ֠דַבֵּר אֶל נָב֨וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֜י וָאֹ֣מַר ל֗וֹ תְּנָה לִּ֤י אֶֽת כַּרְמְךָ֙ בְּכֶ֔סֶף א֚וֹ אִם חָפֵ֣ץ אַתָּ֔ה אֶתְּנָה לְךָ֥ כֶ֖רֶם תַּחְתָּ֑יו וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת כַּרְמִֽי
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- אֵלֶ֗יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲ֠דַבֵּר'ădabērparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נָב֨וֹתnābwōtNabothH5022
- הַיִּזְרְעֵאלִ֜יhayizərəʿē'liyJezraéliteH3158
- וָאֹ֣מַרwā'ōmardire, parler, penserH559
- ל֗וֹlwō
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּ֤יliy
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כַּרְמְךָ֙karəməkāvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- בְּכֶ֔סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- אִם'imsi, soitH518
- חָפֵ֣ץḥāpēṣavoir plaisirH2655
- אַתָּ֔ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֶתְּנָה'etənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֥ləkā
- כֶ֖רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- תַּחְתָּ֑יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- וַיֹּ֕אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶתֵּ֥ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כַּרְמִֽיkarəmiyvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.