Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:7
« Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֔וֹ אַתָּ֕ה עַתָּ֛ה תַּעֲשֶׂ֥ה מְלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֤וּם אֱכָל לֶ֨חֶם֙ וְיִטַ֣ב לִבֶּ֔ךָ אֲנִי֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ אֶת כֶּ֖רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִֽי
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- אִיזֶ֣בֶל'iyzebelJézabelH348
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- אַתָּ֕ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עַתָּ֛הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תַּעֲשֶׂ֥הtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- מְלוּכָ֖הməlwkāhroyaume, royalH4410
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- ק֤וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֱכָל'ĕkālmanger, consommerH398
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- וְיִטַ֣בwəyiṭabbien faire, améliorer, réussirH3190
- לִבֶּ֔ךָlibekācœur, esprit, penséeH3820
- אֲנִי֙'ăniymoi, jeH589
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֔ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֶּ֖רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- נָב֥וֹתnābwōtNabothH5022
- הַיִּזְרְעֵאלִֽיhayizərəʿē'liyJezraéliteH3158
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.