Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:8
« Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville. »
Louis Segond 1910
וַתִּכְתֹּ֤ב סְפָרִים֙ בְּשֵׁ֣ם אַחְאָ֔ב וַתַּחְתֹּ֖ם בְּחֹתָמ֑וֹ וַתִּשְׁלַ֣ח הספרים סְפָרִ֗ים אֶל הַזְקֵנִ֤ים וְאֶל הַֽחֹרִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעִיר֔וֹ הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶת נָבֽוֹת
Mot à mot
- וַתִּכְתֹּ֤בwatikətōbécrire, décrireH3789
- סְפָרִים֙səpāriymlivre, écrit, registreH5612
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- אַחְאָ֔ב'aḥə'ābAchabH256
- וַתַּחְתֹּ֖םwataḥətōmsceller, terminerH2856
- בְּחֹתָמ֑וֹbəḥōtāmwōsceau, cachetH2368
- וַתִּשְׁלַ֣חwatišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- הספריםhsprymlivre, écrit, registreH5612
- סְפָרִ֗יםsəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַזְקֵנִ֤יםhazəqēniymancien, vieillardH2205
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַֽחֹרִים֙haḥōriymnobleH2715
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּעִיר֔וֹbəʿiyrwōville, citéH5892
- הַיֹּשְׁבִ֖יםhayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶת'etavec, auprès deH854
- נָבֽוֹתnābwōtNabothH5022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.