Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:9
« Voici ce qu'elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple, »
Louis Segond 1910
וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם
Mot à mot
- וַתִּכְתֹּ֥בwatikətōbécrire, décrireH3789
- בַּסְּפָרִ֖יםbasəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- לֵאמֹ֑רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קִֽרְאוּqirə'wappeler, crierH7121
- צ֔וֹםṣwōmjeûneH6685
- וְהוֹשִׁ֥יבוּwəhwōšiybws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נָב֖וֹתnābwōtNabothH5022
- בְּרֹ֥אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.