Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:13
« les deux méchants hommes vinrent se mettre en face de lui, et ces méchants hommes déposèrent ainsi devant le peuple contre Naboth: Naboth a maudit Dieu et le roi! Puis ils le menèrent hors de la ville, ils le lapidèrent, et il mourut. »
Louis Segond 1910
וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הָאֲנָשִׁ֥ים בְּנֵֽי בְלִיַּעַל֮ וַיֵּשְׁב֣וּ נֶגְדּוֹ֒ וַיְעִדֻהוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַבְּלִיַּ֜עַל אֶת נָב֗וֹת נֶ֤גֶד הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר בֵּרַ֥ךְ נָב֛וֹת אֱלֹהִ֖ים וָמֶ֑לֶךְ וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙ מִח֣וּץ לָעִ֔יר וַיִּסְקְלֻ֥הוּ בָאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹֽת
Mot à mot
- וַ֠יָּבֹאוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- שְׁנֵ֨יšənēydeux, doubleH8147
- הָאֲנָשִׁ֥יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְלִיַּעַל֮bəliyaʿalBélial, méchantH1100
- וַיֵּשְׁב֣וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- נֶגְדּוֹ֒negədwōvers, contre, en face, présenceH5048
- וַיְעִדֻהוּ֩wayəʿidhwavertir, témoigner, protesterH5749
- אַנְשֵׁ֨י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַבְּלִיַּ֜עַלhabəliyaʿalBélial, méchantH1100
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נָב֗וֹתnābwōtNabothH5022
- נֶ֤גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- בֵּרַ֥ךְbērakəbénir, louerH1288
- נָב֛וֹתnābwōtNabothH5022
- אֱלֹהִ֖ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וָמֶ֑לֶךְwāmelekəroi, souverainH4428
- וַיֹּצִאֻ֨הוּ֙wayōṣi'hwsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִח֣וּץmiḥwṣchamp, dehors, rue, routeH2351
- לָעִ֔ירlāʿiyrville, citéH5892
- וַיִּסְקְלֻ֥הוּwayisəqəlhwlapider, ôter les pierresH5619
- בָאֲבָנִ֖יםbā'ăbāniympierre, rocH68
- וַיָּמֹֽתwayāmōtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.