Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:16
« Achab, entendant que Naboth était mort, se leva pour descendre à la vigne de Naboth de Jizreel, afin d'en prendre possession. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֛י כִּשְׁמֹ֥עַ אַחְאָ֖ב כִּ֣י מֵ֣ת נָב֑וֹת וַיָּ֣קָם אַחְאָ֗ב לָרֶ֛דֶת אֶל כֶּ֛רֶם נָב֥וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֖י לְרִשְׁתּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֛יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֥עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֣תmētmourir, tuerH4191
- נָב֑וֹתnābwōtNabothH5022
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אַחְאָ֗ב'aḥə'ābAchabH256
- לָרֶ֛דֶתlāredetdescendre, aller en basH3381
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כֶּ֛רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- נָב֥וֹתnābwōtNabothH5022
- הַיִּזְרְעֵאלִ֖יhayizərəʿē'liyJezraéliteH3158
- לְרִשְׁתּֽוֹlərišətwōposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.