Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:15
« Lorsque Jézabel apprit que Naboth avait été lapidé et qu'il était mort, elle dit à Achab: Lève-toi, prends possession de la vigne de Naboth de Jizreel, qui a refusé de te la céder pour de l'argent; car Naboth n'est plus en vie, il est mort. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ כִּשְׁמֹ֣עַ אִיזֶ֔בֶל כִּֽי סֻקַּ֥ל נָב֖וֹת וַיָּמֹ֑ת וַתֹּ֨אמֶר אִיזֶ֜בֶל אֶל אַחְאָ֗ב ק֣וּם רֵ֞שׁ אֶת כֶּ֣רֶם נָב֣וֹת הַיִּזְרְעֵאלִ֗י אֲשֶׁ֤ר מֵאֵן֙ לָתֶת לְךָ֣ בְכֶ֔סֶף כִּ֣י אֵ֥ין נָב֛וֹת חַ֖י כִּי מֵֽת
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֣עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אִיזֶ֔בֶל'iyzebelJézabelH348
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- סֻקַּ֥לsqallapider, ôter les pierresH5619
- נָב֖וֹתnābwōtNabothH5022
- וַיָּמֹ֑תwayāmōtmourir, tuerH4191
- וַתֹּ֨אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אִיזֶ֜בֶל'iyzebelJézabelH348
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַחְאָ֗ב'aḥə'ābAchabH256
- ק֣וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- רֵ֞שׁrēšposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֶּ֣רֶםkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- נָב֣וֹתnābwōtNabothH5022
- הַיִּזְרְעֵאלִ֗יhayizərəʿē'liyJezraéliteH3158
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵאֵן֙mē'ēnrefuser, rejeterH3985
- לָתֶתlātetdonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֣ləkā
- בְכֶ֔סֶףbəkesepargent, monnaieH3701
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- נָב֛וֹתnābwōtNabothH5022
- חַ֖יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- מֵֽתmētmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.