Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:18
« Lève-toi, descends au-devant d'Achab, roi d'Israël à Samarie; le voilà dans la vigne de Naboth, où il est descendu pour en prendre possession. »
Louis Segond 1910
ק֣וּם רֵ֗ד לִקְרַ֛את אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֲשֶׁ֣ר בְּשֹׁמְר֑וֹן הִנֵּה֙ בְּכֶ֣רֶם נָב֔וֹת אֲשֶׁר יָ֥רַד שָׁ֖ם לְרִשְׁתּֽוֹ
Mot à mot
- ק֣וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- רֵ֗דrēddescendre, aller en basH3381
- לִקְרַ֛אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- אַחְאָ֥ב'aḥə'ābAchabH256
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשֹׁמְר֑וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- הִנֵּה֙hinēhvoici, regardeH2009
- בְּכֶ֣רֶםbəkeremvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- נָב֔וֹתnābwōtNabothH5022
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָ֥רַדyāraddescendre, aller en basH3381
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתּֽוֹlərišətwōposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.