Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:19
« Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang. »
Louis Segond 1910
וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲרָצַ֖חְתָּ וְגַם יָרָ֑שְׁתָּ וְדִבַּרְתָּ֨ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּמְק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר לָקְק֤וּ הַכְּלָבִים֙ אֶת דַּ֣ם נָב֔וֹת יָלֹ֧קּוּ הַכְּלָבִ֛ים אֶת דָּמְךָ֖ גַּם אָֽתָּה
Mot à mot
- וְדִבַּרְתָּ֨wədibarətāparler, direH1696
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲרָצַ֖חְתָּhărāṣaḥətāassassiner, tuer (intentionnellement)H7523
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- יָרָ֑שְׁתָּyārāšətāposséder, hériter, déposséderH3423
- וְדִבַּרְתָּ֨wədibarətāparler, direH1696
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּמְק֗וֹםbiməqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקְק֤וּlāqəqwlécherH3952
- הַכְּלָבִים֙hakəlābiymchienH3611
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּ֣םdamsangH1818
- נָב֔וֹתnābwōtNabothH5022
- יָלֹ֧קּוּyālōqwlécherH3952
- הַכְּלָבִ֛יםhakəlābiymchienH3611
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמְךָ֖dāməkāsangH1818
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.