Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:20
« Achab dit à Élie: M'as-tu trouvé, mon ennemi? Et il répondit: Je t'ai trouvé, parce que tu t'es vendu pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֶל אֵ֣לִיָּ֔הוּ הַֽמְצָאתַ֖נִי אֹיְבִ֑י וַיֹּ֣אמֶר מָצָ֔אתִי יַ֚עַן הִתְמַכֶּרְךָ֔ לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַחְאָב֙'aḥə'ābAchabH256
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֵ֣לִיָּ֔הוּ'ēliyāhwElijahH452
- הַֽמְצָאתַ֖נִיhaməṣā'taniytrouver, atteindreH4672
- אֹיְבִ֑י'ōyəbiyennemi, adversaireH341
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מָצָ֔אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- יַ֚עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- הִתְמַכֶּרְךָ֔hitəmakerəkāvendreH4376
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.