Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:21
« Voici, je vais faire venir le malheur sur toi; je te balaierai, j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël, »
Louis Segond 1910
הִנְנִ֨י מבי מֵבִ֤יא אֵלֶ֨יךָ֙ רָעָ֔ה וּבִעַרְתִּ֖י אַחֲרֶ֑יךָ וְהִכְרַתִּ֤י לְאַחְאָב֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר וְעָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- מביmbyvenir, entrer, allerH935
- מֵבִ֤יאmēbiy'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- רָעָ֔הrāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וּבִעַרְתִּ֖יwbiʿarətiybrûler, consumer, mangerH1197
- אַחֲרֶ֑יךָ'aḥăreykāaprès, derrièreH310
- וְהִכְרַתִּ֤יwəhikəratiybe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- לְאַחְאָב֙lə'aḥə'ābAchabH256
- מַשְׁתִּ֣יןmašətiynurinerH8366
- בְּקִ֔ירbəqiyrmur, murailleH7023
- וְעָצ֥וּרwəʿāṣwrtenir, garder, retenirH6113
- וְעָז֖וּבwəʿāzwbabandonner, quitterH5800
- בְּיִשְׂרָאֵֽלbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.