Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:22
« et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fais pécher Israël. »
Louis Segond 1910
וְנָתַתִּ֣י אֶת בֵּיתְךָ֗ כְּבֵית֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֔ט וּכְבֵ֖ית בַּעְשָׁ֣א בֶן אֲחִיָּ֑ה אֶל הַכַּ֨עַס֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְעַ֔סְתָּ וַֽתַּחֲטִ֖א אֶת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְנָתַתִּ֣יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתְךָ֗bēytəkāmaison, temple, familleH1004
- כְּבֵית֙kəbēytmaison, temple, familleH1004
- יָרָבְעָ֣םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָ֔טnəbāṭNébatH5028
- וּכְבֵ֖יתwkəbēytmaison, temple, familleH1004
- בַּעְשָׁ֣אbaʿəšā'BaëshaH1201
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲחִיָּ֑ה'ăḥiyāhAhijaH281
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַכַּ֨עַס֙hakaʿascolère, indignation, courrouxH3708
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִכְעַ֔סְתָּhikəʿasətāse courroucer, offenserH3707
- וַֽתַּחֲטִ֖אwataḥăṭi'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.