Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:27
« Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אַחְאָ֜ב אֶת הַדְּבָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וַיִּקְרַ֣ע בְּגָדָ֔יו וַיָּֽשֶׂם שַׂ֥ק עַל בְּשָׂר֖וֹ וַיָּצ֑וֹם וַיִּשְׁכַּ֣ב בַּשָּׂ֔ק וַיְהַלֵּ֖ךְ אַֽט
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִשְׁמֹ֨עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- אַחְאָ֜ב'aḥə'ābAchabH256
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֤יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַיִּקְרַ֣עwayiqəraʿdéchirer, rompre, fendreH7167
- בְּגָדָ֔יוbəgādāywvêtement, habitH899
- וַיָּֽשֶׂםwayāśemmettre, placer, poserH7760
- שַׂ֥קśaqsac, ciliceH8242
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּשָׂר֖וֹbəśārwōchair, corps, parentéH1320
- וַיָּצ֑וֹםwayāṣwōmjeûnerH6684
- וַיִּשְׁכַּ֣בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- בַּשָּׂ֔קbaśāqsac, ciliceH8242
- וַיְהַלֵּ֖ךְwayəhalēkəmarcher, aller, vivreH1980
- אַֽט'aṭenchanteur, doucementH328
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.