Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:26
« Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l'Éternel chassa devant les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּתְעֵ֣ב מְאֹ֔ד לָלֶ֖כֶת אַחֲרֵ֣י הַגִּלֻּלִ֑ים כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּתְעֵ֣בwayatəʿēbabominer, détesterH8581
- מְאֹ֔דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- לָלֶ֖כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַגִּלֻּלִ֑יםhagilliymidol.H1544
- כְּכֹל֙kəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֣וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- הָאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹרִ֣ישׁhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.