Ancien Testament · hébreu
1 Rois 21:25
« Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et Jézabel, sa femme, l'y excitait. »
Louis Segond 1910
רַ֚ק לֹֽא הָיָ֣ה כְאַחְאָ֔ב אֲשֶׁ֣ר הִתְמַכֵּ֔ר לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁר הֵסַ֥תָּה אֹת֖וֹ אִיזֶ֥בֶל אִשְׁתּֽוֹ
Mot à mot
- רַ֚קraqseulement, uniquementH7535
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֣הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כְאַחְאָ֔בkə'aḥə'ābAchabH256
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִתְמַכֵּ֔רhitəmakērvendreH4376
- לַעֲשׂ֥וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵסַ֥תָּהhēsatāhséduire, inciterH5496
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אִיזֶ֥בֶל'iyzebelJézabelH348
- אִשְׁתּֽוֹ'išətwōfemme, épouseH802
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.