Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:10
« Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux. »
Louis Segond 1910
וּמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֡ל וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֡ה יֹשְׁבִים֩ אִ֨ישׁ עַל כִּסְא֜וֹ מְלֻבָּשִׁ֤ים בְּגָדִים֙ בְּגֹ֔רֶן פֶּ֖תַח שַׁ֣עַר שֹׁמְר֑וֹן וְכָ֨ל הַנְּבִיאִ֔ים מִֽתְנַבְּאִ֖ים לִפְנֵיהֶֽם
Mot à mot
- וּמֶ֣לֶךְwmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֡לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וִֽיהוֹשָׁפָ֣טwiyhwōšāpāṭJosaphatH3092
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֡הyəhwdāhJudaH3063
- יֹשְׁבִים֩yōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִ֨ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֜וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- מְלֻבָּשִׁ֤יםməlbāšiymvêtir, habillerH3847
- בְּגָדִים֙bəgādiymvêtement, habitH899
- בְּגֹ֔רֶןbəgōrenaire de battageH1637
- פֶּ֖תַחpetaḥporte, entréeH6607
- שַׁ֣עַרšaʿarporte, entréeH8179
- שֹׁמְר֑וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וְכָ֨לwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַנְּבִיאִ֔יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- מִֽתְנַבְּאִ֖יםmitənabə'iymprophétiserH5012
- לִפְנֵיהֶֽםlipənēyhemface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.