Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:18
« Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne te l'ai-je pas dit? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלוֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֽוֹא יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם רָֽע
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשָׁפָ֑טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- הֲלוֹא֙hălwō'non, ne pasH3808
- אָמַ֣רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- לֽוֹאlwō'non, ne pasH3808
- יִתְנַבֵּ֥אyitənabē'prophétiserH5012
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- ט֖וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- רָֽעrāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.