Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:3
« Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל עֲבָדָ֔יו הַיְדַעְתֶּ֕ם כִּֽי לָ֖נוּ רָמֹ֣ת גִּלְעָ֑ד וַאֲנַ֣חְנוּ מַחְשִׁ֔ים מִקַּ֣חַת אֹתָ֔הּ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדָ֔יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- הַיְדַעְתֶּ֕םhayədaʿətemconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לָ֖נוּlānw
- רָמֹ֣תrāmōtRamoth-GalaadH7433
- גִּלְעָ֑דgiləʿādGalaadH1568
- וַאֲנַ֣חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- מַחְשִׁ֔יםmaḥəšiymgarder silenceH2814
- מִקַּ֣חַתmiqaḥatprendre, recevoirH3947
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- מִיַּ֖דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָֽם'ărāmAram, SyrieH758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.