Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:39
« Le reste des actions d'Achab, tout ce qu'il a fait, la maison d'ivoire qu'il construisit, et toutes les villes qu'il a bâties, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d'Israël? »
Louis Segond 1910
וְיֶתֶר֩ דִּבְרֵ֨י אַחְאָ֜ב וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה וּבֵ֤ית הַשֵּׁן֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֔ה וְכָל הֶעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בָּנָ֑ה הֲלֽוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְיֶתֶר֩wəyeterreste, résiduH3499
- דִּבְרֵ֨יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- אַחְאָ֜ב'aḥə'ābAchabH256
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֗הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- וּבֵ֤יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- הַשֵּׁן֙hašēndent, ivoire, rocH8127
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֔הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הֶעָרִ֖יםheʿāriymville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֑הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- הֲלֽוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- כְּתוּבִ֗יםkətwbiymécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֛פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַיָּמִ֖יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לְמַלְכֵ֥יləmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.