Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:38
« Lorsqu'on lava le char à l'étang de Samarie, les chiens léchèrent le sang d'Achab, et les prostituées s'y baignèrent, selon la parole que l'Éternel avait prononcée. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁטֹ֨ף אֶת הָרֶ֜כֶב עַ֣ל בְּרֵכַ֣ת שֹׁמְר֗וֹן וַיָּלֹ֤קּוּ הַכְּלָבִים֙ אֶת דָּמ֔וֹ וְהַזֹּנ֖וֹת רָחָ֑צוּ כִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁטֹ֨ףwayišəṭōpnoyer, inonderH7857
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרֶ֜כֶבhārekebchar, wagonH7393
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּרֵכַ֣תbərēkatréservoir, bassinH1295
- שֹׁמְר֗וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וַיָּלֹ֤קּוּwayālōqwlécherH3952
- הַכְּלָבִים֙hakəlābiymchienH3611
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דָּמ֔וֹdāmwōsangH1818
- וְהַזֹּנ֖וֹתwəhazōnwōtprostituéesH2185
- רָחָ֑צוּrāḥāṣwse baigner, se laverH7364
- כִּדְבַ֥רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּֽרdibērparler, direH1696
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.