Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:50
« (22:51) Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Joram, son fils, régna à sa place. »
Louis Segond 1910
אָ֠ז אָמַ֞ר אֲחַזְיָ֤הוּ בֶן אַחְאָב֙ אֶל יְה֣וֹשָׁפָ֔ט יֵלְכ֧וּ עֲבָדַ֛י עִם עֲבָדֶ֖יךָ בָּאֳנִיּ֑וֹת וְלֹ֥א אָבָ֖ה יְהוֹשָׁפָֽט
Mot à mot
- אָ֠ז'āzalors, à ce moment-làH227
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲחַזְיָ֤הוּ'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אַחְאָב֙'aḥə'ābAchabH256
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְה֣וֹשָׁפָ֔טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- יֵלְכ֧וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- עֲבָדַ֛יʿăbādayserviteur, esclaveH5650
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- עֲבָדֶ֖יךָʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- בָּאֳנִיּ֑וֹתbā'ŏniywōtnavire, marinH591
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- אָבָ֖ה'ābāhconsentir, accepterH14
- יְהוֹשָׁפָֽטyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.