Ancien Testament · hébreu
1 Rois 22:6
« Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre d'environ quatre cents, et leur dit: Irai-je attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְבֹּ֨ץ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֥ל אֶֽת הַנְּבִיאִים֮ כְּאַרְבַּ֣ע מֵא֣וֹת אִישׁ֒ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם הַאֵלֵ֞ךְ עַל רָמֹ֥ת גִּלְעָ֛ד לַמִּלְחָמָ֖ה אִם אֶחְדָּ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ עֲלֵ֔ה וְיִתֵּ֥ן אֲדֹנָ֖י בְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַיִּקְבֹּ֨ץwayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֥לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּבִיאִים֮hanəbiy'iymprophèteH5030
- כְּאַרְבַּ֣עkə'arəbaʿquatreH702
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- אִישׁ֒'iyšhomme, mari, chacunH376
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- הַאֵלֵ֞ךְha'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָמֹ֥תrāmōtRamoth-GalaadH7433
- גִּלְעָ֛דgiləʿādGalaadH1568
- לַמִּלְחָמָ֖הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אִם'imsi, soitH518
- אֶחְדָּ֑ל'eḥədālcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- עֲלֵ֔הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- וְיִתֵּ֥ןwəyitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֲדֹנָ֖י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.