Ancien Testament · hébreu
1 Rois 3:1
« Salomon s'allia par mariage avec Pharaon, roi d'Égypte. Il prit pour femme la fille de Pharaon, et il l'amena dans la ville de David, jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison, la maison de l'Éternel, et le mur d'enceinte de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְחַתֵּ֣ן שְׁלֹמֹ֔ה אֶת פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּקַּ֣ח אֶת בַּת פַּרְעֹ֗ה וַיְבִיאֶ֨הָ֙ אֶל עִ֣יר דָּוִ֔ד עַ֣ד כַּלֹּת֗וֹ לִבְנ֤וֹת אֶת בֵּיתוֹ֙ וְאֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת חוֹמַ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִֽיב
Mot à mot
- וַיִּתְחַתֵּ֣ןwayitəḥatēndevenir gendreH2859
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- וַיְבִיאֶ֨הָ֙wayəbiy'ehāvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- עַ֣דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כַּלֹּת֗וֹkalōtwōfinir, consumerH3615
- לִבְנ֤וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּיתוֹ֙bēytwōmaison, temple, familleH1004
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חוֹמַ֥תḥwōmatmur, murailleH2346
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- סָבִֽיבsābiybalentour, autourH5439
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.